Vuur.
Wat gebeurt er ?
Gevaar. De vissen zitten vast.
Gooi die vissen in het water. - Zoek de vuurdruk.
Impuls. Daar staat impuls.
1 en 2 gelost. 3 en 4 gereed.
3 en 4, vuur.
Alle vissen zwemmen normaal.
Ik denk dat we ze gemist hebben.
De U-boot scheurt open.
Ik hoor het ruim kraken.
De 33, Mr Tyler.
We gaan kijken of er overlevenden zijn.
Duikroeren naar boven. Ballast lozen.
Hebbes.
Verdomme.
Spreek je Engels ?
Wat is je rang ?
Wat doe je ?
Wat is je functie ?
Functie...
Elektriker.
Elektricien ? Dan kun je ons mooi helpen met die accu's.
Ik zie de kapitein.
De accu is leeg. We hebben alles opgebruikt.
En de diesels ? - Stuurboord is er geweest.
Bakboord is oké.
Maar die moffen hebben er een zootje van gemaakt.
Maar ik kan hem wel maken. - Oké, Tank.
Doe je best.
Luister...
We hebben de koers bepaald.
We gaan naar Engeland.
Dat is het dichtst bij. Op Frankrijk na.
Rabbit, hoeveel torpedo's ?
Nog één. Maar de buis is defect.
De hogedruklijn lekt.
Ja, Trigger ? - Kunnen we niet om hulp roepen ?
Een SOS uitzenden ? - Onmogelijk.
Als we dat doen, kunnen de Duitsers ons lokaliseren.
En als ze denken dat wij de Enigma hebben, veranderen ze de code.
En dan is onze missie tevergeefs geweest.
Als we naar Engeland gaan, moeten we dwars door de linie.
Ja, door de Duitse achtertuin.
Luister... - Vol met U-boten.
Zonder wapens. - Ik heb de wijsheid niet in pacht.
Ik weet het ook niet. Ik weet het niet.
We zenden een SOS uit. - Hou je mond.
Ja, we moeten de gok wagen. - Bek dicht.
Dat had de kapitein ook gedaan. - De kapitein is dood.
Gekkenwerk.
Dit is gekkenwerk.
Je leven wagen voor een typemachine ? - Dat is het niet.
Er zitten net zulke toetsen op. - Het is het niet.
Het is krankzinnig dat we hier ons leven voor wagen.
Volgens de marine is het belangrijk.
Belangrijker dan jij, hem en ik. En we zullen ervoor sterven.
Dat is geen gekkenwerk, dat is onze taak.
Wat ik niet snap, is waarom jij de leiding niet hebt.
Dahlgren zag Tyler niet zitten. Dat is algemeen bekend.
Je houdt nu je mond.
Luitenant Tyler is je commandant. En je moet de man respecteren.
Begrepen ?
Moet je die schoften zien.
Mijn vader was visser.
Hij had een ouwe 60-voeter. Met een lawaaiige diesel.
Door en door verrot.
Al schrobde je het dek drie keer, het bleef naar vis stinken.
Dat wilde ik dus nooit worden.
Ik zag mezelf op de brug van een slagschip.
Een echte kapitein.
Mag ik vrijuit praten ?
Uiteraard.
Dit is de marine.
Een commandant is een man met macht.
Gevreesd en gerespecteerd. Alwetend, almachtig.
Zeg dus nooit meer dat u het niet weet.
Die woorden zijn dodelijker dan een dieptebom.
U bent nu de kapitein. En de kapitein weet het altijd.
Vliegtuig aan bakboord.
Sorry, hij was er ineens.
Rabbit, Trigger. Luchtafweer.
Een Duits verkenningsvliegtuig.
Wat doet die nou hier ?
Daar komt hij. - Rustig blijven.
Hij denkt dat we één van hen zijn. Gewoon zwaaien.
Zwaaien ?
We kunnen hem zo uit de lucht knallen.
Als we missen, verlinkt hij ons. Dat toestel is ons probleem niet.
Dit wordt onze dood.
Hij komt terug. Hij komt terug.
Hij valt aan. Rabbit, doe wat. - Kop dicht. Gewoon negeren.
Hij komt recht op ons af. Doe wat.
Luisteren, Parker.
Rabbit, haal hem neer. - Parker, niet vuren.
Schieten, Rabbit.
Schiet nou.
Wat doe je allemaal ? Dit is geen democratie.
Mr Tyler, ik zie een mast.
Een Duitse torpedojager.
Dat toestel verkende voor hen.
Verlaat de brug. Schipper, gereedmaken om te duiken.
We hebben geen groen licht. De machinekamer is niet klaar.
De ballasttanks gaan niet open. De hydrauliek is defect.
Tank, bereid de diesel voor op een duik.
Tank, bevestig.
Godverdomme. Mazzola, ga kijken wat er is.
Laat vallen, nazi-schoft.
Godverdomme.
Het spijt me, Mr Tyler. Hij verraste me.
Start de diesel en kijk waarom die kleppen niet opengaan.
Eddie. Maak die hufter vast aan een brits.
Handen en voeten.
Luitenant, we hebben een probleem. - Regel het, Eddie.
Zeg tegen Tank dat hij opschiet. De jager stuurt een sloep.
Nog vijf minuten, Mr Tyler. - Zo lang hebben we niet.
Luitenant, als we net onder de waterlijn vuren...
Zinloos. Die schuit kan wel honderd granaten hebben.
We hebben een torpedo nodig.
Trigger, op mijn teken maak je wrakhout van die sloep.
Over één minuut weten ze wie we zijn.
Klaar, Trigger ?
Zeg Tank dat hij één minuut heeft en haal Wentz en Rabbit.
Wat gebeurt er als ze horen dat we geen Duitsers zijn ?
Ze schieten ons dood en alarmeren het hoofd kwartier...
... en melden dat de Enigma gestolen is.
En als we hun radio uitschakelen ?
Hoe ?
Met dat kanon. Het moet mogelijk zijn.
Daarna duiken we. Zo snel mogelijk.
We lokken ze naar het geallieerde luchtruim.
En we vragen om een luchtaanval. - Ja, dat doen we.
Die hufter heeft de hydraulische druk vernield.
Verdomme.
Zie je dat torentje, achter de brug, met die antenne erop ?
Dat is de radiohut. Jij en Wentz bemannen het kanon...
... en op mijn teken vuren jullie dwars door de patrijspoort.
Doe het, heren.
Goedendag, heren.
Help ons even aanmeren.
Wat doen ze ?
Het is een val.
Stuur ze weg, Mr Hirsch.
Naar het schip.
Zeg eens wat, Rabbit. - Gereed om te vuren.
Vuur.
Naar beneden.
Beman het kanon. Ze schieten op ons.
Wie ? - Die duikboot.
Ze hebben onze radiotoren geraakt.
Duiken.
Waarom duiken we niet ? - We zijn nog niet klaar.
Eddie, beman de duikroeren. Tank, volle kracht vooruit.
Goed schot. Die radio is er geweest.
We gaan recht op ze af. - Klopt.
Dan kunnen ze ons niet raken.
Hopelijk missen we net hun kiel.
Klaar.
Hydrauliek gerepareerd. - Dank je, Tank. We gaan duiken.
Vijf meter.
Tien meter.
Vijftien meter.
Twintig meter.
Trigger, links volle kracht.
Tank, tweederde vooruit.
Vijand manoeuvreert.
Hevige cavitatie.
Dieptebommen.
Kort na elkaar.
Stel de diepte in op 25 meter.
Ga weg bij dat schot, Mr Hirsch.
De schokgolven kunnen zo uw ruggengraat breken.
Schipper, bent u wel eens met dieptebommen bestookt ?
Eén keer.
Bij Moermansk. In de Eerste Wereldoorlog.
Eén explosie was zo dichtbij dat ik vier tanden verloor.
Niet eens in de buurt.
Commando, stuurboord uitgevallen.
Hij lijkt wel gesaboteerd. - Godverdomme.
Op één as halen we het geallieerde luchtruim nooit.
Eddie, help de schipper.
Dat doe ik wel.
Tank, leef je nog ?
Mooi. Tweederde bakboord.
Tweederde bakboord.
Kun je die torpedobuis maken ?
Dat weet ik niet, Mr Tyler.
Daar heb ik niks aan.
Kun je die torpedobuis maken of niet ?
Ja, ik denk van wel.
Schipper, duik naar 160 meter.
Dat is meer dan 500 voet.
Duiken, schipper.
160 meter. Twintig graden, beide duikroeren.
Mr Tyler ? Wilt u die jager aanvallen met één vis en een kapotte motor ?
Ja, Eddie. - Is dat wel verstandig ?
Nee. Maar kijk eens.
Een trage duikboot is kansloos tegen een snelle jager.
Tenzij we heel diep gaan.
Op 160 meter kunnen we een zootje rommel afvuren.
Al die wrakstukken drijven naar het oppervlak.
De jager vaart erheen, zet de motoren uit...
... en doet een akoestische test om te zien of we dood zijn.
Maar dat zijn we niet. We zitten hier.
Op weg naar periscoopdiepte.
Het stijgsnelheidprincipe.
Via de opwaartse druk drijven we weg van de jager.
Als we boven zijn, zijn we 700 meter verder.
De perfecte afstand voor een boegschot.
Mooier bestaat niet.
Goed, Mr Tyler.
130 meter.
Rabbit, laad het lichaam van Mazzola in buis 3...
... en doe hem een reddingsvest aan.
Dumpen we hem gewoon in zee ?
Zijn lichaam wordt onze redding.
Ik zal een rede houden.
Hirsch, ga met Rabbit mee. Eddie, kun jij beide roeren bemannen ?
Het grote gevaar is niet zozeer dat we kunnen omkomen...
... maar dat we het overleven.
Deze mannen weten dingen die de vijand niet mag weten.
Geheimen.
Zoals onze radarsystemen...
... en de kennis van Duitse codes.
Als ze ons pakken worden we gemarteld.
Dus of u brengt dat schip tot zinken...
... of u zorgt ervoor dat we niet levend gepakt worden.
Wij geven zijn ziel aan God...
... en zijn lichaam aan de diepte.
Mr Tyler, vijand vaart zigzag.
Dieptebommen.
Vijand komt dichterbij.
Nog meer dieptebommen.
Tank, machinekamerpompen aan.
Vuren maar.
Dag, Mazzola.
Ze hebben ze te ondiep afgesteld.
Sluit die klep.
Schipper, wat is de diepte ? - 160 meter.
Duikroeren op nul.
Dieptebommen.
Te dicht op elkaar.
Ik kan ze niet tellen.
Schipper.
We gaan naar 200 meter.
We gaan onder die dingen varen.
Duik naar 200 meter.
Duiken naar 200 meter. Beide duikroeren tien graden.
170 meter.
Tank, hoe zit het met die buis ?
Nog niet helemaal goed. Ik kan de voorlader openen...
... maar de druk is nog een probleem.
180 meter.
De dieptemeter wijst 180 meter aan.
Dank je, Tank. Ik weet het.
Ga maar door.
190 meter.
200 meter. Duikroeren op nul.
Moeder Maria.
Die moffen kunnen wel boten bouwen.
Schipper, naar boven. - Ballasttanks leegblazen.
Schipper. Zie je dit ?
De hoofdtanks moeten leeg. - Doe het.
We zakken nog steeds.
De tanks zijn leeg. Ik probeer de stuwtanks.
We gaan omhoog.
Mr Tyler ? We gaan omhoog.
Maar ik heb geen controle meer over de ballasttanks.
En die torpedo ? - De leiding is beschadigd.
Er zit een breuk in de luchtleiding.
Ik kan er ook niet bij, hij zit onder water.
Ik kan er niet doorheen.
Laat een ander het dan doen. - Ik weet het niet...
Misschien een kleiner iemand. - Rabbit of Trigger.
200 meter. - Kies er maar een.
Trigger, jij gaat met Tank mee.
Kom op, jongen.
Je moet wat doen.
We hebben geen druk om de torpedo af te vuren.
Eén van die leidingen is lek. - En hoe vind ik dat ?
Dat zie je aan de belletjes.
Je moet de klep voor het lek dichtdraaien.
Hier is een slang waardoor je kunt ademen.
Luister. Zodra je klaar bent, maak je dat je wegkomt.
Ik hoor haar.
Ze maakt ruime bochten.
De schroeven staan stil.
Ze zien die rotzooi.
Ze trappen erin.
180 meter.
Kun je het opstijgen niet vertragen ?
Nee, dit is een enkele reis.
Als we opduiken zonder torpedo, gaan we eraan.
Er zijn twee lekken. Eentje helemaal achterin.
Ik heb een langere slang nodig. - Dit is de enige.
150 meter.
Ik hoor Morse.
Wat zeggen ze ? Is het voor ons ?
Wat zeggen ze ?
Ik ben U-571. Vernietig me.
90 meter.
Ze hebben de motoren gestart.
Mr Tyler, hij kan er niet bij.
Trigger, over één minuut duiken we op.
Je moet het proberen. Onze levens hangen ervan af.
Ik kan er niet bij.
Luister.
Je kunt er wel bij. Je gaat het doen.
Jij gaat die leiding afsluiten. Het is onze enige kans.
Je gaat terug naar beneden en je doet je werk.
Melden als de torpedo gereed is.
30 meter.
Wentz ? - De jager vaart weer.
Ze komen dichterbij.
Kom op, Trigger.
20 meter.
We gaan zo opduiken. - Periscoop uit.
Ik zie haar. Ze komt op ons af.
Tien graden rechts.
Let op de boegroeren.
Tank, volle kracht vooruit.
Bakboord volle kracht.
Ze hebben ons in het vizier.
Daar komt hij.
We zijn geraakt.
Wentz, kom hier. - Doe dat luik dicht.
Buis nog niet klaar.
Mogen we de boot verlaten ? - Nog niet.
Commando, torpedo gereed.
Hou ons in positie, Rabbit. - Recht op 80 graden.
Vuur.
Tank, je moet nu vuren.
Een torpedo.
Die ligt in tweeën.
Mr Tyler, als u ooit een schipper nodig heeft, ben ik uw man.
Dank je, schipper.
Tank, alles oké ?
Trigger is verdronken.
Hij gaf het niet op, hè ?
U ook niet, Mr Tyler.
Ik kan haar niet langer drijvende houden.
We verlaten het schip.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Tommy en bewerkt door : Black Phantom